Aantekeningen bij de Bijbel: Romeinen 13:5

Romeinen 13:5

SV	Daarom is het nodig onderworpen te zijn, niet alleen om der straffe, maar ook om des gewetens wil.
Steph	διο αναγκη υποτασσεσθαι ου μονον δια την οργην αλλα και δια την συνειδησιν
Trans.	dio anankē ypotassesthai ou monon dia tēn orgēn alla kai dia tēn syneidēsin

Alex	διο αναγκη υποτασσεσθαι ου μονον δια την οργην αλλα και δια την συνειδησιν
ASV	Wherefore [ye] must needs be in subjection, not only because of the wrath, but also for conscience' sake.
BE	So put yourselves under the authority, not for fear of wrath, but because you have the knowledge of what is right.
Byz	διο αναγκη υποτασσεσθαι ου μονον δια την οργην αλλα και δια την συνειδησιν
Darby	Wherefore it is necessary to be subject, not only on account of wrath, but also on account of conscience.
ELB05	Darum ist es notwendig, untertan zu sein, nicht allein der Strafe wegen, sondern auch des Gewissens wegen.
LSG	Il est donc nécessaire d'être soumis, non seulement par crainte de la punition, mais encore par motif de conscience.
Pesh	ܘܡܛܠ ܗܢܐ ܐܠܨܐ ܠܢ ܕܢܫܬܥܒܕ ܠܐ ܡܛܠ ܪܘܓܙܐ ܒܠܚܘܕ ܐܠܐ ܐܦ ܡܛܠ ܬܐܪܬܢ ܀
Sch	Darum ist es notwendig, untertan zu sein, nicht allein um der Strafe, sondern auch um des Gewissens willen.
Web	Wherefore ye must needs be subject, not only for wrath, but also for conscience sake.
Weym	We must obey therefore, not only in order to escape punishment, but also for conscience' sake.